“Childhood obesity link to parents”(EurekaAleart), A study published today in the International Journal of Obesity indicates that girls whose mothers are classified as clinically obese are significantly more likely to struggle with weight problems in childhood, with a similar relationship existing between obese fathers and their sons. The findings showed that the same trend does not exist between mothers and their sons and fathers and their daughters - meaning that behavioural, rather than genetic, factors could be the key to unravelling the causes of the current obesity epidemic affecting children in the UK.幼児の肥満は同性の親の肥満と相関があるという話．つまり，デブな母親の娘がデブである可能性は母親がデブでない場合に比べて高いということ．これは，父親と息子についても同じだが，母親と息子(または，父親と娘)の間に相関はないらしい．息子をデブにしたくなかったら父親がダイエットをして，娘をデブにしたくなかったら母親がダイエットをすれば良いのかも知れない…

初めてのところなので，レントゲン写真1を撮られた後，型取り．次回は来週… 最近の新しい機械はデジタルなので，現像不要ですぐにPCでレントゲン画像を見ることができる． ↩︎

『メールマナーを向上させる11のテクニック』(Lifehacker [日本版])，4：お決まりの締め言葉は使うな 「いつも、同じ常套句を使ってメールを締めてしまう」という小さいけれどジワジワたまるストレスを防ぐにも効果があるようです。「12: お決まりの書き出しは使うな」も欲しい．昔，「『お疲れさまです』と文頭に書かれたメイルを朝から読(む|まされる)と，疲れてもいないのに疲れを感じるのでやめて欲しい」と言っていた人がいた…

自治会の草刈り．疲れた…

『仏経済紙、自動翻訳で奇妙な見出し続出』(AFPBB News)，フランスの主要経済紙トリビューヌ（La Tribune）が、記者の削減を図り、自動翻訳によるウェブサイトの各国語版を公開したものの、滑稽な翻訳文を次々と掲載して話題になっている。 (snip) しかし、トリビューヌ紙編集長は、この自動翻訳ソフトを改良し、文章を訂正する従業員を雇用すれば、世界中の潜在的読者がトリビューヌ紙を読めるようになると確信しているのだという。 (snip) トリビューヌ紙では、現在、1人のスタッフが外国語部門を担当している。近日、英語記事を訂正するために新たにもう1人雇用する予定だという。人間が翻訳していても，ひどい内容の記事を配信していた新聞社があったような…