携帯電話の宣伝で「最薄」を「さいうす」と読んでいるのに気がついた． 「最」を「さい」と読むのは音読，「薄」を「うす(い)」と読むのは訓読． 重箱読みがいけないというつもりはないけど，この読み方は気持ち悪い． Googleで「最薄 + さいうす」で検索してみると，この読み方に違和感を持っているのは私だけでは無いようだ…